Признание брака, заключённого за рубежом, для миграционных целей

Браки, заключённые гражданами за пределами Таджикистана в соответствии с законодательством страны их заключения, как правило, признаются действительными на территории Таджикистана при условии соблюдения формы брака, требуемой законодательством места его заключения, и отсутствия обстоятельств, препятствующих заключению брака согласно Семейному кодексу Республики Таджикистан, однако для использования иностранного свидетельства о браке в официальных целях внутри страны, включая миграционные вопросы, обычно требуется его надлежащая легализация. Прежде всего проверьте, является ли страна заключения брака участником международной конвенции об упрощённой легализации документов через апостиль, — если да, необходимо получить апостиль на свидетельство о браке в компетентном органе этой страны; если конвенция не применяется, потребуется полная консульская легализация документа. После получения апостиля или консульской легализации закажите нотариально удостоверенный перевод свидетельства о браке на государственный или русский язык, поскольку документы на иностранном языке без надлежащего перевода, как правило, не принимаются государственными органами Таджикистана. С легализованным и переведённым свидетельством о браке обратитесь в органы записи актов гражданского состояния для его регистрации или простановки отметки о признании в соответствующих реестрах, после чего документ можно будет использовать при подаче заявлений в миграционные органы для целей воссоединения семьи и оформления соответствующего статуса пребывания супруга на территории страны.